... بچه ها ، وقتي عمو مارشال تون بالاخره از
بانك جي ان بي استعفا داد ... تا تو زندگيش كاراي بهتري انجام بده
موقع رفتن رئيسش با اخلاق . خيلي خوبي باهاش رفتار كرد
... موفق باشي مارشال ، و قول بده
. منو تو ليست معرف هات بذاري ...
كه باعث شد مصاحبه ي بزرگ مارشال
با يه سازمان معتبر محيط زيست
. خيلي گيج كننده بشه
ببخشيد . من فكر نمي كنم شما اونطور
. آدمي باشيد كه ما مي خوايم ...
. من همين الان با "آرتور هابز" از جي ان بي صحبت كردم
... اوه ، آره ، من با مارشال اريكسون كار مي كردم
! حداقل موقعي كه سر كار پيداش مي شد
مارشال! سلام . ساعت الان 2:30 هست
اگه برات زحمتي نيست ؛ خيلي دوست داريم
. سعي كني حداقل تا قبل از نهار اينجا باشي ...
آره؟ منم خيلي دوست دارم ! برا حرفات تره خورد كنم
... اوه ! آقاي اريكسون
! شما شلوار تنتون نيست ...
! حالا نوبت توئه
... ولي مارشال پس محيط زيست چي ميشه؟
! گور پدر محيط زيست
گور پدر محيط زيست" !؟"
. اوه ، آره
ما موقعي اخراجش كرديم كه ديديم تو دفترش ... داره با يه فوك ميزنه تو سر
. يه فوك ديگه كه از اونم ناز تر بود ...
. مرتيكه روانيه
! يه نژاد پرست گوزوي وحشتناكه
... قربان ، هيچ كدوم اينا
. متاسفم ، مصاحبه ديگه تمومه
به همين دليل مارشال با عصبانيت به جي ان بي رفت . و سر راه گذرش به زويي افتاد
... اگه مي خواي جواب اون عوضيا رو بدي
. من يه پيشنهاد برات دارم
"دعوت نامه براي تخريب "آركاديان
. به عنوان رئيس پروژه ، من تصميم ميگيرم چجوري بكوبيمش
من دو دلم كه ... يه گرگ واقعي رو آموزش بدم
. تا پيستون ديناميت "اكمي" رو فشار بده [شركت سازنده ي ديناميت]
... يا يه فيوز به گيتار " ادي ون هيلن " وصل كنم [گيتاريست گروه راك آمريكايي به همين نام]
تا به محض اينكه آهنگ "كشته مرده ي معلم" رو تموم كرد [آهنگ همين گروه با مضمون وسوسه جنسي]
! ديناميت منفجر بشه ...
... بارني ! بارني ! بار
. نه ، نه ، من گرگه رو انتخاب مي كنم
صبر كن ، اگرچه هيچ كس بيشتر از من دوست نداره
... يه گرگ رو تو كلاه ايمني ببينه
... ولي يادت باشه
. اعتراض زويي هنوزم مي تونه كل پرژه تون رو بخوابونه
اوه ، بيخيال ، زويي نمي تونه جلوي . هيچ چي رو بگيره
با اون بلندگوي مسخره اش . اون بيرون وايميسه
تو باد فرياد مي زنه ، از خشم ... قنبلاي باسنش تكون مي خوره
... سينه هاي خوش فرمش بالاي و پايين مي پره
... نوك سينه هاش از نيكوكاري
! رفيق ، اون دوست دخترمه
. نكته اينه كه ، ما اون و "آركاديان" رو شكست مي ديم
درست نمي گم ، "تدي وست سايد"؟
. خودت كه مي دوني
. خيلي خب ، ببين ، اين برا من خيلي عجيبه
... يه لحظه داري از زويي طرفداري ميكني
. لحظه ي بعد داري درباره ي "پايين رفتنش" صحبت مي كني [منظور ليلي : شكست دادن]
خوشحالم كه مي شنوم از دهنش براي ! كاراي خوب هم استفاده مي كنه
چه خبرا؟
! رفيق ، دوست دخترشه ها
برات سخت نيست با زني باشي
كه سعي مي كنه نذاره تو ساختمونت رو بسازي؟ ...
... اولش آره. ولي ما يه راه عالي
: براي مقابله باهاش پيدا كرديم . هيچوقت دربارش حرف نمي زنيم
. و از اون موقع به بعد ، واقعاً از كنار هم بودن لذت برديم
... پس ، هر وقت بحث "آركاديان" مياد وسط
زود بحث رو عوض مي كنيد؟ ...
آره ، ولي غافلگير ميشي اگه بهت بگم
. خيلي هم بحثش پيش نمياد
. سلام ، بچه ها- ! سلام-
با وكيل جديدي كه من براي نجات "آركاديان" استخدام . كردم آشنا شيد
پس "اُپرا" داره بازنشست ميشه ؟ اووف [مجري برنامه تلویزيوني مشهور به همين نام]
دنيا بدون اون چطوري مي خواد باشه؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
صبر كن ببينم ، حالا ديگه مارشال داره بهت كمك مي كنه آركاديان" رو نجات بدي؟"
آره. يه كارمند سابق جي ان بي
. طرف ما باشه خيلي برامون مفيده ...
. جي ان بي پدرش در اومده- . آره ، كاملاً-
. خب ، ميگن رو مريخ آب پيدا كردن چي !؟
گوش كنيد ، آم ... من متنفرم از اينكه با
... دو تا از بهترين دوستام در بي افتم ، ولي
. من واقعاً ، واقعاً اين كارو لازم دارم
يعني ، ما ، ما مشكلي نداريم ديگه؟
نه تنها از كاري استعفا دادي كه من ... خودمو كشتم تا برات جور كردم
حالا داري پروژه اي كه من رئيسشم ... رو خراب مي كني؟
اينا همش به خاطر اينه كه ... من اون روز
سينه ي ليلي رو با آرنجم ماليدم؟ ...
! پس عمداً اون كارو كردي- چي ميگي؟-
... يعني اين ديگه واقعاً- ... بارني ، خواهش مي كنم-
و اينطور شد كه جنگي با شدت زياد . بين بارني و مارشال شروع شد
. اين از آقاي استينسون رسيده
. بارني عكساي خودشو برامون فرستاده
اوه ، خدا. داره با بلندگو چيكار مي كنه؟
... بعد از اون اتفاق ، توي بار
يه جنگ ديگه داشت شروع مي شد
عزيزم ، مي تونم برات نوشيدني بيارم؟
... نه ، من هنوز
. آماده نيستم دهنمو به چيزي نزديك كنم
. مي دونم
مي دوني چيه؟ . به درك
! بازي شروع شد
اين زنه رو باور مي كني؟
. صندلي ما رو مي خواد
. برا ما داره تريپ رد شدن مياد
! جنده خانم برا ما تريپ رد شدن نمياد
. تريپ رد شدن مياد و چپ چپ نگاه مي كنه
تريپ رد شدن مياد و چپ چپ نگاه مي كنه !؟
! اوو ، عمراً
... اميدوارم اين نوشيدني در حال دندون در آوردن نباشه
. چون قراره دهنش سرويس بشه
! بارني ! زنت از بيمارستان زنگ زد
! بچه پسره
. نه- ... من ... من-
اين وضع تا چند روز طول كشيد
. تبريك ميگم
تو قراره 250 امين نفري باشي . كه بارني باهاش خوابيده
! پيف! بگو 283
. 250مال چند ماه پيش بود- ... نه ، نه ، نه
نه ، منظورم اينه كه . تو حتماً 250ام هستي ، عزيزم
. نه ، نرو
!‌ اوه ، باي باي
... آقاي استينسون
من به محض اينكه جواب آزمايشتونو گرفتم . بايد ميومدم پيشتون
. من متاسفم
! "ولي شما هم شپش تناسلي داريد هم "هرپس [هرپس : بيماري ويروسي منتقله از راه جنسی]
. اوه ، پسر
. ببين كي برگشته
. ببين ، ليلي ، فكر كنم دختره صندلي ما رو مي خواد
... "بايد بريم ... يا به روش "لايونل ريچي
تمام طول شب" رو اينجا بمونيم؟"... ["تمام طول شب : آهنگ خوانده شده توسط "لاينل ريچي]
! ببخشيد پيشخدمت ، من يه موهيتو مي خورم
! "و تو هم يه " نه صندليو
! ... اوه
... اوه ، آره
. طعم شيرين و دودي ِپيروزي
مطمئني مزه ي چيز ديگه اي نميده؟
! ديگه تمومه
! "كنت" ! "كنت"
... اوه ، خدا ، اوو
چطور مي توني با كت خودت اون كارو بكني !؟
! حقت همينه ، آدم فروش
اوه ، واقعاً؟ واقعا؟- . آره ، واقعاً-
... واقعاً ... اين
. خيلي خب ، بسه ! هر دوتون بريد بيرون
! انداختشون بيرون
. منظورم همتون بوديد
! ديگه حق نداريد بيايد تو بار ، بيرون
! "كارل"
. اوه ... اين هيچ ربطي به ما نداره
. ديگه مسخره شو در آوردي
. نگاه نكن عزيزم . فقط نگاه نكن. بريم
اين دعواي احمقانه هيچ وقت تموم نميشه مگه اينكه مارشال و بارني
... درباره ي احساساتشون با هم حرف بزنن ، گريه كنن
. "و بعدش همديگه رو بغل كنن ، مثل برنامه "اُپرا
پسر ، بدون اون (اُپرا) قراره چيكار كنيم؟
... آه
صبر كن ، ميدوني چيه ، اينارو اصلاً . نميشه بدون مشروب احساساتي كرد
. بايد اينا رو مست كنيم
. آره ، ولي با يه مشروب درست
. آه ... بايد با يه چيز سبك شروع كنيم
شراب قرمز چطوره؟
. اوه ، من نميدونم
شراب قرمز يه تاثير عجيبي روي بارني مي ذاره
ميرسه به يه نقطه واضح . از غم و اندوه
... ده ، نه ، هشت
. من نمره ام 16 ـه
. تمام زندگيم ، آرزو داشتم كه نمره ام 20 باشه
. ولي 16 ـه
. و من مشكلي باهاش ندارم
! سال نو مبارك
... اگه مي خوايم با هم درد دل كنن
. من ميگم يه راست بريم سراغ عرق جو
اوه ، ... آخرين باري كه مارشال ... با عرق جو مست كرد
توي اون مشروب فروشي بود . كه بارني هميشه مي ره
. مارشال تقريباً اونشب با يه نفر دعواش شد
! به اين كوفته قلقلي نگاه كن
داره يه راست مياد سمت من . احترام هم بهم نميذاره
خب ، اگه اون مي خواد جوجه بازي در بياري
! اين خروس كوتاه نمياد
! اوه ، آينه
مارتيني چطور؟
. عمراً نه
. اگه تو مارتيني بخوري من نزديكت نمي شم
چرا نه؟
... اوو
مي دوني چي احمقانه است؟
! اگه لب بگيريم
. خيلي كار احمقانه اي ميشه
هي ، اگه جرئت داريد . ما رو قانع كنيد از هم لب بگيريم
. هر دفعه همين وضعه
من فقط ميگم چون خيلي احمقانه است . اگه اون كارو بكنيم
. خيلي احمقانه است
. آها
اوه ، آره؟ خب ... تو و "عرق افسنطين" چطور؟
... نمي دونم ، مي توني آب يا نوشابه يا اون نوشيدني بنفشا بخوريم [نوشيدني بنفش : مخلوط شربت سرفه ، كدئين و نوشابه]
. ما روياي بچه ها هستيم
... من هي بهت مي گم همچين اتفاقي نيافتاد
. اون اتفاق افتاد و منو تغيير داد
دكوري" چطوره؟" [مشروب‌ مخلوط‌ از شراب‌ وآب‌ پرتقال‌ و شكر ]
... شايد ، وقتي مارشال "دكوري" مي خوره
! ميره تو نخ اينكه چقدر خوشگله
هي . اگه جرئت داريد ما رو قانع كنيد . از هم لب بگيريم
هي مارشال ، مي دوني كه اين يه آينه ي ديگه است مگه نه؟
اشناپس نعنايي"؟"
..." نه . " اشناپس نعنايي
. "بارني رو تبديل مي كنه به "ريچارد دوسن
كي؟ ... "اون مجري ديوونه برنامه ي "دعواي خانوادگي
. كه مي خواد از زنه احوالپرسي كنه ازشون لب ميگيره
! سلام ، عسلم
چطوري؟
آه ، اين خواهرته؟
... ممم
. چقدر زيبا
هي ، پس جوجه هاي ما چي شد؟
! جوجه ها رو رو كن
. چه سفارش خوبي ، تد ! چه سفارش خوبي
. خيلي خب ، مي رم زويي رو بردارم و بريم
يكشنبه مي بينمتون- اوه ، صبر كن تد-
تو واكنش خاصي به نوعي شراب نداري؟
"بربن"
... وقتي "بربن" مي خورم
. به طرز عجيبي مي تونم با دهنم آهنگ بزنم
! قربون شما ، من رفتم
! آره ! آره
آره ، تد ، متنفرم از اينكه اينو بهت بگم
. ولي "بربن" باعث مي شه فقط تو نظر تو خوب بياد
! قربون شما ، من رفتم
مجبور بودي اين احساس خوبو از من بگيري ، مگه نه؟
. خب ، "تاكستان مارتا" بهت خوش بگذره
... اميدوارم تا زماني كه تو برگردي
. ما رو دوباره تو "مك لارنس" راه بدن ...
منظورت چيه؟
بارني و مارشال دعواشون شد و . ما رو از بار بيرون كردن
. صندليمون رو از دست داديم
! نكن
پسر ، چطور همه چي اينطور خراب شد؟
البته من جوابشو مي دونستم
من داشتم باهاش قرار مي ذاشتم
ولي من نمي خواستم با وسط كشيدن يه موضوعي كه
با هم توافق كرده بوديم بحث دربارش ممنوعه
اولين آخر هفته ي عاشقونه مون رو خراب كنم
تو و آركاديان داريد زندگي منو نابود مي كنيد- چي؟-
... من فكر كردم قرار نيست دربارش صحبت
. خيلي هم دربارش بايد صحبت كنيم
ببين ، من مي تونم تحمل كنم كه ... تو جلوي
رسيدن به بزرگ ترين آرزوي زندگيم . رو بگيري
بودن توي يه رابطه همين . مسائل رو هم داره
ولي الان؟ داري بهترين دوستم رو ضد من مي كني؟
مارشال خودش تصميم گرفت چرا سر اون داد نمي زني؟
. چون اون الان خيلي مشكلات داره
اون داره دنبال يه چيزي ميگرده . كه بهش ايمان پيدا كنه
. و تو از اين سوء استفاده كردي
تو مثل اون كلاه برداراي اينترنتي هستي كه
گولش زدن تا 300 دلار براي
. يه تيكه از پشم بدن "پاگنده" بده
تو نمي توني آركاديان رو با يه كيسه
. پر از موي زيربغل تُركا مقايسه كني
... آركاديان
. يه هتل زيبا و باشكوهه
خيلي خب . مي دوني چيه؟ ما يه بار براي هميشه بايد اينو حلش كنيم
خيلي خب
... ما همه ي مشروب ها رو با
. واكنش هاي مارشال و بارني مطابقت داديم
چه مشروبي براي اين وضعيت خوبه؟
. خب ، اونا با هم حرف نمي زنن
. حتي به هم نگاه هم نمي كنن
اين منو ياد اون يكشنبه هاي عجيب ميندازه كه
. با مامانم و بابام و معشوقه اش شام مي خورديم
امان از دست خانواده ، مگه نه؟
... فكر كنم. اين
! انگار كلاً يه قضيه ي ديگه است
ما يه مشروبي نياز داريم كه . دعوا رو شروع كنه
[عرق جو]
مي دوني من مجبور شدم چه كارايي بكنم تا اون شغل رو برات جور كنم؟
مي دونستي من مجبور بودم چيكار كنم
تا رغبت اومدن سر كار رو داشته باشم؟
چي ، كه يه كت و شلوار چروكيده بپوشي و
اصلاً برات مهم نباشه كه موهات چه ريختيه؟
. من فقط يه بار با موي خيس اومدم
! يه بار
اوه ، خداي من
. خب ، رسيدم
من توي يه مسافرخونه 4 ستاره
رو به اقيانوس اتاق رزرو كرده بودم ... ولي
ولي اون چطور مي تونه به همچين هتل زيبا و باشكوهي برابري كنه؟
. به آركاديان خوش اومدي
. خب پس قرارمون اينه
اگه بتوني تا طلوع آفتاب ... توي آركاديان عزيزت دووم بياري
. منم ميام طرف تو
. قبوله
اينجا فوق العاده است
حتي برامون يه شكلات روي بالش گذاشتن
! اون شكلات نيست
خيلي خب ، بايد الان يه چيزي بشون بديم
... كه اونا رو احساساتي و
. و به طور رقت انگيزي راست گو كنه ...
آره ، ما يه مشروبي لازم داريم كه
. مفهوم حرف رو تبديل به كلمات كنه
[ويسكي]
... ببين ، از وقتي كه پدرم مرد
اين ايده تو ذهنم اومده كه . بايد از خودم محافظت كنم
. به اين دليله كه "آركاديان" با من حرف مي زنه
.. از وقتي كه پدر من تو بچگيم منو ول كرد
. دچار عقده هاي رواني جدي شدم
... تو هم اينطوري داري منو تنها ميذاري
. اوه ، خداي من ، من اصلاً به اين فكر نكرده بودم
اين سوال برام پيش اومد كه " آخه من چيكار مي تونستم " بكنم تا نذارم بره
ببين ، تو هيچ كار اشتباهي نكردي تقصير تو نيست ، بارني
... اينو همه ميگن ولي
. ولي بازم همه منو تنها مي ذارن
. واو ، ديگه صداقتش زيادي شد- . آره-
. بايد كاري كنيم از جاشون بلند شن و خوش بگذرونن
[دَكوري]
برقصيد ، عروسكاي خيمه شب بازي من ! برقصيد
حالا مي بيني من چرا تو زندگي مردم دخالت مي كنم؟
! اوه ، خدا كاملاً ميگيرم
خواهش مي كنم
خب امشب رو اينجاييم
شايد يه خورده حال هم بكنيم؟
به من ملحق ميشي؟
... گرد و خاك تخت بلند شد و
. به شكل جمجه رفت تو هوا
. واو ، يه چيزي ازم رد شد
آدم مي تونه از روح فاحشه ها هم بيماري بگيره؟
تو دستشويي ما چيكار مي كني؟
! اين دستشويي مال كل طبقه است
. خب ، راند آخر
چه چيزي باعث ميشه پسرا
بالاخره همديگه رو ببخشن؟
"خوردن مشروب "برندي
! كسي بود كه پدر و مادرم يه روز داشتن مي كردن
. برندي" ، معشوقه ي پدرم بود"
خدا ، امان از دست پدر و مادرا مگه نه؟
دوباره ميگم ، اصلاً ربطي به اين قضيه نداره عزيزم
كجا رفتن؟
. اوه ، نه . پيك زدن
چيه؟ چي خوردن؟
بدترين چيزي كه الان ممكنه بخورن چي ميتونه باشه؟
[تكيلا]
... خونه ي تو يا من
! بريم خونه ي تو
. بچه ها ، هيچوقت "تكيلا" نخوريد
... اينا قرار بود براي شام رمانتيكمون
روي بالكون همراه با
. صداي اقيانوس باشه ...
ولي فكر كنم بايد به اون صدايي كه شبيه
سكس دوتا مرد خيلي بزرگ تو تاق بغلي بود ، بسنده كنيم
! البته با يه مرد سوم خيلي كوچيك
... فكر كنم مرد كوچيكه
! از زيبايي آركاديان به وجد اومده بود
خيلي خب ، چيه؟
... "و نگو چون "قشنگه
... "نگو "باشكوهه
اينجا چي داره كه
كه باعث ميشه اينقدر مشتاق به نجاتش باشي؟
... خب
... وقتي كوچيك بودم
خانواده ام اينجا زندگي مي كردن
چرا هيچوقت بهم اينو نگفته بودي؟
. من به هيچ كس نگفتم
اونوقت ديگه همه فكر مي كردن كه امكان نداره
من با اختيار خودم دربارش تصميم بگيرم ...
... حقيقت اينه كه
من عاشق اين بودم كه اينجا بزرگ مي شدم
وقتي تازه به نيويورك اسباب كشي كرده بوديم
. وضع مالي مون خيلي خراب بود
... ولي مامانم به من و خواهرام گفت
. آركاديان يه قصره
و ما هم حرفشو باور كرديم
مي دونم ديگه مثل قديما نيست
ولي اين ساختمون قسمتي از هويت منه
و براي همين بدجوري مي خوام كه
. تو هم دوستش داشته باشي ...
بچه ها ، هيچ وقت آخرين مکان و زماني رو فراموش نكنيد كه
: به يه دختر ميگيد
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. بيايد تو ، شما آزاديد
من به اين دوتا
يه مشروب دادم و آروم شدن و آشتي كردن
خب ، كدوم مشروب بالاخره موثر بود؟
[آبجو]
. البته
. آبجو . آبجو
من دوستت دارم- نه ، من دوستت دارم-
... اوه ، نه. الان نه
... مي دوني
. فكر كنم اينجا اونقدر هام بد نيست
ديدي؟ با يه خوردي بازسازي مي تونيم برش گردونيم
... به شكل قبليش
اون چي بود؟- چي چي بود؟-
.فكر كنم رفت زير تخت آره
. من كه چيزي نمي بينم
... اون ، اون
... اوه ، خداي من
! اون "سوسك موشه" بود
چي؟
"سوسك موشه"
. نصف سوسك ، نصف موش
قبلاً تو آپارتمان ما زندگي مي كرد
حتماً اينجا برا خودش زندگي درست كرده ! و .... اوه
ببين ، بچه هم آورده . خوش به حالش
! ايوو
. من تسليم مي شم ، تو بردي . بريم از اينجا
. خوشبخت باشيد ، دوستان من
. اوه ، درست همونطور كه ولشون كرده بوديم
. صبح بخير
كي صبحونه مي خواد؟
قهوه داريد؟
تا بريزم تو صورت اين خيانت كار؟
! اِ ، آره؟ هي ! هي ... شما يه خورده
پنكيك نداريد؟ چون .... خيلي دوست دارم ! يه خورده پنكيك بخورم
. پنكيك محشره! چرا دروغ بگم، من عاشقشم
. ولي از اين يارو متنفرم
من فكر كردم ديشب آشتي كردن؟
. لعنتي ، من مي دونم چي شد
دوستت دارم- نه من دوستت دارم-
... اوه ، نه . الان نه
"كارل"
. يه راند "شامپين" بيار
. به خاطر "شامپين " بود
ما يه خورده زيادي بهشون مشروب داديم
حتماً بيهوش شدن و همه چي يادشون رفته
... كدوم آدم آشغالي
... پاي بهترين دوستش واي نمي ایسته
ولي بجاش ميره طرف يه جنده ي از خود راضي
با هدف بي فايده و يه بلندگو؟- رفيق-
! دوست دختر منه ها
و مي دوني چيه؟
. الان منم طرف اونم
واو ، واو ، حتماً شوخيت گرفته ... تد
خيلي خب ، چه نوشيدني مي تونه اينو درست كنه؟
. من كه از اين بازيا خسته شدم
چه مشروبي مي تونه سردردي كه اين دلقكا به من مي دن ، درست كنه؟
من مي دونم
درسته؟
: ليلي . زمان موسيقي اي كه سياره ها مي سازن
اون ديگه چي بود؟